1 00:00:05,967 --> 00:00:07,718 - ANTERIORMENTE EN DEXTER... 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,721 - YA NO LO CONOCES, DEXTER: PUEDES SER TÚ MISMO. 3 00:00:10,763 --> 00:00:14,767 CONMIGO. TU YO REAL Y GENUINO. 4 00:00:14,811 --> 00:00:18,606 TU PUEDES-- - LO SIENTO. 5 00:00:18,650 --> 00:00:20,569 - JONÁS, ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿AÚN AQUÍ? 6 00:00:20,610 --> 00:00:24,281 - NO PUEDO DEJAR A MI MAMÁ Y HERMANA A SOLA CON ÉL. 7 00:00:24,338 --> 00:00:27,424 - TODO ESTÁ LISTO PARA MARCAR A LA PUTA. 8 00:00:27,466 --> 00:00:29,718 - [hiperventilando] NO. 9 00:00:29,759 --> 00:00:31,678 NO, POR FAVOR. ¿A DÓNDE ME LLEVAS? 10 00:00:31,718 --> 00:00:32,927 - ERES LIBRE. 11 00:00:32,969 --> 00:00:36,181 - SÉ QUE ERA NICK QUIÉN TE DISPARÓ. 12 00:00:36,223 --> 00:00:38,475 - DÍGALE QUE LO PERDONO. 13 00:00:38,536 --> 00:00:41,163 - ESTÁ MUERTO, LO QUE TE CONVIERTE EN ASESINO. 14 00:00:41,205 --> 00:00:44,666 - NO TIENEN PRUEBAS. ¡NADIE PUEDE HACER NADA! 15 00:00:44,708 --> 00:00:46,710 ¡AAH! 16 00:00:51,460 --> 00:00:54,839 - Oye, hermanito. 17 00:00:54,901 --> 00:00:57,529 ¿EXTRÁÑAME? 18 00:01:05,537 --> 00:01:08,957 [música peculiar] 19 00:01:09,020 --> 00:01:16,986 ♪ ♪ 20 00:02:52,678 --> 00:02:54,222 - ME HE PERDIDO ANTES. 21 00:02:54,263 --> 00:02:59,643 DESPUÉS DE LA MUERTE DE RITA, DESPUÉS DE QUE LUMEN SE IZQUIERA. 22 00:02:59,723 --> 00:03:02,893 PERO AHORA ME HAN ENCONTRADO. 23 00:03:02,939 --> 00:03:06,317 BRIAN MOSER, MI HERMANO MUERTO-- 24 00:03:06,359 --> 00:03:08,861 HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE QUE LO VEO. 25 00:03:08,882 --> 00:03:11,676 - DEMASIADO LARGO. 26 00:03:11,718 --> 00:03:14,179 AQUÍ. ATRAPAR. 27 00:03:17,605 --> 00:03:21,233 TE ENCANTABA JUGAR. ¿POR QUÉ LA CARA LARGA? 28 00:03:21,275 --> 00:03:23,068 - EL HERMANO SAM HABÍA ESPERADO YO SERÍA CAPAZ 29 00:03:23,108 --> 00:03:26,528 PARA PERDONAR A NICK POR DISPARARLE. 30 00:03:26,570 --> 00:03:29,531 - PORQUE NO GIRAS LA OTRA MEJILLA, LA CORTAS. 31 00:03:29,573 --> 00:03:33,327 HERMANO SAM NO TE CONOCE COMO LO HACE EL HERMANO BRIAN. 32 00:03:33,401 --> 00:03:34,402 ADMITIRLO... 33 00:03:34,444 --> 00:03:38,281 ESTAS UN POCO ALEGRE PARA VERME. 34 00:03:38,311 --> 00:03:39,312 - SIENTO... 35 00:03:39,354 --> 00:03:42,273 - ¿ALIVIADO? - ALIVIADO. 36 00:03:42,311 --> 00:03:43,770 SIN CARGAS. 37 00:03:43,812 --> 00:03:46,231 COMO QUIZÁS PUEDO PARAR Fingiendo. 38 00:03:48,089 --> 00:03:50,551 Fingiendo que hay CUALQUIER LUZ EN MÍ. 39 00:03:50,592 --> 00:03:53,136 - SIENTE ESE SOL. 40 00:03:53,170 --> 00:03:56,507 SE SIENTE BIEN, ¿NO? 41 00:03:56,549 --> 00:04:00,969 SABES QUE NO TENEMOS PARA VOLVER. 42 00:04:00,980 --> 00:04:03,065 PODEMOS SEGUIR ADELANTE. 43 00:04:03,144 --> 00:04:06,856 [suena el teléfono celular] 44 00:04:06,858 --> 00:04:07,942 - ES DEBRA. 45 00:04:07,984 --> 00:04:12,905 - EHH... EL QUE SE ESCAPÓ. 46 00:04:12,996 --> 00:04:14,248 - Oye, DEB, ¿QUÉ PASA? 47 00:04:14,289 --> 00:04:16,917 YO LLEGARÉ ALLÍ TAN PRONTO COMO PUEDA. 48 00:04:20,423 --> 00:04:22,592 HABLAMOS DE ESTO MÁS TARDE. 49 00:04:22,649 --> 00:04:24,443 [motor acelerando] 50 00:04:32,158 --> 00:04:35,912 CERRANDO LA PUERTA. DEBE SER EN SERIO. 51 00:04:39,507 --> 00:04:40,675 MUY GRAVE. 52 00:04:40,717 --> 00:04:43,052 - ES TRINIDAD. 53 00:04:43,111 --> 00:04:45,071 ÉL HA VUELTO. Volvió a matar. 54 00:04:47,947 --> 00:04:50,032 - ¿QUÉ? - DOS PERSONAS. 55 00:04:50,074 --> 00:04:52,786 MIEMBROS DE LA FAMILIA-- SU ESPOSA, SALLY MITCHELL, 56 00:04:52,890 --> 00:04:54,350 Y SU HIJA, REBECCA. 57 00:04:54,391 --> 00:04:57,520 WITPRO COLOCÓ LOS MITCHELLS EN EL MEDIO 58 00:04:57,550 --> 00:04:58,844 DE NEBRASKA, 59 00:04:58,885 --> 00:05:01,387 Y DE ALGUNA MANERA LO MANEJÓ TRINITY PARA SEGUIRLOS. 60 00:05:01,429 --> 00:05:04,140 - BIEN, TRINIDAD NO. TÚ MATASTE A TRINITY. 61 00:05:04,185 --> 00:05:06,395 - ¿Y SU HIJO, JONÁS? 62 00:05:06,437 --> 00:05:09,106 - LA TRINIDAD TAMBIÉN VINO DESPUÉS DE ÉL, PERO JONÁS SOBREVIVIÓ AL ATAQUE. 63 00:05:09,164 --> 00:05:10,290 - QUE AFORTUNADA. 64 00:05:10,332 --> 00:05:12,039 - ¿Dijo lo que pasó? 65 00:05:12,039 --> 00:05:13,416 - SEGÚN SU DECLARACIÓN, 66 00:05:13,458 --> 00:05:15,042 JONÁS LLEGÓ DEL TRABAJO 67 00:05:15,084 --> 00:05:17,378 Y VI LA TRINIDAD EMPUJA A SALLY POR LAS ESCALERAS 68 00:05:17,384 --> 00:05:18,718 Y COMENZAR A GANARLA. 69 00:05:18,760 --> 00:05:22,264 Jonás luchó contra él, TRINIDAD CORRIÓ. 70 00:05:22,340 --> 00:05:26,428 Y JONÁS SUBIO LAS ESCALERAS Y ENCONTRÉ A REBECCA... 71 00:05:26,470 --> 00:05:29,889 MUERTO EN UNA BAÑERA. 72 00:05:29,946 --> 00:05:31,990 - O JONAS LOS MATÓ 73 00:05:32,032 --> 00:05:35,202 Y SE ENMASCARA COMO EL ASESINO DE LA TRINIDAD. 74 00:05:35,244 --> 00:05:41,083 - Y TODO ESTO PASÓ EN... ¿NEBRASKA? 75 00:05:41,125 --> 00:05:43,377 - UN PUEBLO LLAMADO KEARNEY. 76 00:05:43,436 --> 00:05:44,395 - VIAJE POR CARRETERA. 77 00:05:47,448 --> 00:05:50,534 - LA MUERTE DEL HERMANO SAM ES YA ES SUFICIENTE PARA TI, ESTOY SEGURO. 78 00:05:50,576 --> 00:05:52,495 Y PARA CORTAR CON ESTO... 79 00:05:52,570 --> 00:05:54,113 - VAMOS A MATAR A JONÁS. 80 00:05:54,155 --> 00:05:58,034 - YO--VOY A NECESITAR ALGO DE TIEMPO. 81 00:05:58,039 --> 00:05:59,916 - LO QUE NECESITES. 82 00:05:59,958 --> 00:06:01,543 TOMA EL DÍA. 83 00:06:10,487 --> 00:06:12,864 - "CARNAVAL". 84 00:06:14,914 --> 00:06:17,160 ¿QUÉ? - NADA. 85 00:06:17,160 --> 00:06:20,288 SIMPLEMENTE AMO TENERTE AQUÍ. 86 00:06:20,330 --> 00:06:23,458 GENERALMENTE CUANDO VIENES PARA QUEDARSE CONMIGO, 87 00:06:23,521 --> 00:06:28,192 HAY ALGÚN...PROBLEMA CON EL QUE NECESITAS AYUDA. 88 00:06:33,025 --> 00:06:36,862 - NO PUEDO, POR MI VIDA, 89 00:06:36,904 --> 00:06:40,199 DESCUBRE CÓMO... 90 00:06:42,961 --> 00:06:45,798 CÓMO APAGAR EL TEXTO PREDICTIVO EN MI TELÉFONO. 91 00:06:45,839 --> 00:06:46,923 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CÓMO HACER ESO? 92 00:06:46,965 --> 00:06:48,216 LE ENVIÉ UN TEXTO A MI JEFE QUE TENÍA 93 00:06:48,272 --> 00:06:50,107 DOS ENTRADAS PARA JIZZ FEST. 94 00:06:50,149 --> 00:06:51,734 - [risas] BIEN, QUIZÁS OBTENDRÁS UNA PROMOCIÓN. 95 00:06:51,776 --> 00:06:55,571 - OH, BUENO, NO LO HARÍA CONTENGA LA RESPIRACIÓN EN ESE. 96 00:06:55,612 --> 00:06:58,323 - A TU JEFE NO LE IMPORTA ¿NO ENTRAS? 97 00:06:58,367 --> 00:07:00,244 - MI JEFE PIENSA QUE ESTOY FUERA SEGUIMIENTO 98 00:07:00,286 --> 00:07:05,416 UN MANUSCRITO ANTIGUO DE COLECCIONISTA PRIVADO. 99 00:07:05,473 --> 00:07:08,601 SEGURO QUE NO PUEDES CONSEGUIR ¿TODO EL DÍA LIBRE? 100 00:07:08,612 --> 00:07:12,574 - OH, CONFERENCIAS DE PADRES/MAESTROS SON UNA PERRA PARA REPROGRAMAR. 101 00:07:14,899 --> 00:07:17,443 SÓLO ESTARÉ UNAS HORAS. 102 00:07:32,531 --> 00:07:33,824 - HE TERMINADO. - ¿HECHO? 103 00:07:33,866 --> 00:07:35,450 - CONTIGO. CON TODO. 104 00:07:35,492 --> 00:07:39,788 - DIOS ES EL QUE TIENE ELECCIÓN, TRAVIS. 105 00:07:39,829 --> 00:07:41,997 ÉL nos eligió a ti y a mí. 106 00:07:42,039 --> 00:07:44,751 NOSOTROS, SIN EMBARGO, NO TENEMOS OPINIÓN. 107 00:07:44,754 --> 00:07:46,548 - ¿Y EL LIBRE ALBEDRÍO? 108 00:07:46,589 --> 00:07:50,301 - OH, POR FAVOR. Déjame entrar. 109 00:07:50,350 --> 00:07:51,976 - NO. 110 00:07:52,018 --> 00:07:54,354 ¿VERÁS? LIBRE ALBEDRÍO. 111 00:07:54,443 --> 00:07:56,236 - LA VOLUNTAD DE DIOS NO SE DETIENE 112 00:07:56,278 --> 00:07:58,363 SOLO PORQUE QUIERES JUEGA A LAS CASAS CON TU HERMANA. 113 00:07:58,370 --> 00:08:01,456 HASTA ESTE PEQUEÑO DESVÍO LO TUYO SE ACABÓ, 114 00:08:01,498 --> 00:08:06,461 CONTINUARÉ CON SU TRABAJO... PARA NOSOTROS AMBOS. 115 00:08:13,893 --> 00:08:15,311 -REBECCA MITCHELL. 116 00:08:15,352 --> 00:08:18,230 ARTERIA FEMORAL CORTADA. ELLA SE SANGRÓ EN MINUTOS. 117 00:08:18,244 --> 00:08:21,122 - ¿Hoja de afeitar? - CONTROLAR. 118 00:08:21,163 --> 00:08:23,708 - ¿ESPEJO? - CONTROLAR. 119 00:08:23,797 --> 00:08:25,465 SALLY MITCHELL. 120 00:08:25,507 --> 00:08:27,258 ELLA FUE EMPUJADA BAJO LAS ESCALERAS, 121 00:08:27,302 --> 00:08:30,055 PERO ESO NO ES LO QUE LA MATÓ. 122 00:08:30,096 --> 00:08:32,599 SUFRIÓ TRAUMAS POR FUERZA CONTUNDENTE A LA CABEZA, CUELLO Y PECHO. 123 00:08:32,641 --> 00:08:35,602 - FUE APALOPEADA. ¿FUE CON UN MARTILLO? 124 00:08:35,644 --> 00:08:37,103 - PALO DE HOCKEY. 125 00:08:37,145 --> 00:08:38,605 - UNA NIÑA MUERTA EN LA BAÑERA, 126 00:08:38,660 --> 00:08:40,578 UNA MADRE EMPUJADA Y GOLPEADA-- 127 00:08:40,620 --> 00:08:42,831 UN POCO EFICIENTE PAQUETE COMBINADO ALLÍ. 128 00:08:42,866 --> 00:08:44,408 JONÁS HA SIDO MUY BUEN ESTUDIANTE. 129 00:08:44,450 --> 00:08:48,079 - PERO JONÁS AMÓ SU MAMÁ Y SU HERMANA. 130 00:08:48,127 --> 00:08:52,799 - ¿CUÁNDO EL AMOR HA MANTENIDO A LA GENTE? ¿DE MATARSE UNOS A OTROS? 131 00:08:52,857 --> 00:08:55,068 TÚ Y YO LO SABEMOS QUE FÁCIL SERÍA 132 00:08:55,109 --> 00:08:56,318 PARA AHOGAR A BECCA. 133 00:08:56,360 --> 00:08:58,654 JONÁS SE SUBE A LA BAÑERA DETRÁS DE ELLA, 134 00:08:58,700 --> 00:09:01,578 LE CORTA LAS VÍAS AÉREAS, ABRE SU ARTERIA. 135 00:09:01,619 --> 00:09:04,414 AHORA, MAMI-- ES UNA CLASE DE GENIO DE JONÁS 136 00:09:04,453 --> 00:09:06,581 PARA GOLPEARLA EN LA ESCALERA ¿POR QUÉ? 137 00:09:06,622 --> 00:09:07,978 - PORQUE EL PATRÓN DE DESECHO ES CONSISTENTE 138 00:09:07,978 --> 00:09:09,647 CON LA ALTURA DE LA TRINIDAD. 139 00:09:09,689 --> 00:09:11,273 - JONÁS SE PERMANECE EN EL ESCALÓN MÁS ALTO, 140 00:09:11,315 --> 00:09:14,109 Y DE REPENTE ES TAN ALTO COMO BUEN PAPÁ. 141 00:09:14,144 --> 00:09:18,315 EL NIÑO TIENE UN VERDADERO TALENTO. 142 00:09:18,359 --> 00:09:19,985 - ESTÁ EN SU SANGRE. 143 00:09:20,027 --> 00:09:23,489 - HIJO DE UN ASESINO EN SERIE SE CONVIERTE EN UN ASESINO. 144 00:09:23,531 --> 00:09:25,574 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES? 145 00:09:28,050 --> 00:09:29,468 - VAMOS A JUGAR EN TU HABITACIÓN. 146 00:09:29,510 --> 00:09:31,303 [el bebé da un chillido de alegría] 147 00:09:31,345 --> 00:09:33,639 - NIÑO LINDO. MI SOBRINO. 148 00:09:33,680 --> 00:09:35,640 [bebé charla] 149 00:09:35,682 --> 00:09:36,725 [radio estática] 150 00:09:36,766 --> 00:09:39,310 KEARNEY, NEBRASKA, SON SÓLO 30 HORAS 151 00:09:39,354 --> 00:09:40,522 DESDE MIAMI, F.L.A. 152 00:09:40,564 --> 00:09:42,482 31 SI DEBES PARAR EN EL CAMINO. 153 00:09:42,541 --> 00:09:46,962 PODRÍAMOS ALQUILAR UN COCHE, TOMA LA I-95 NORTE. 154 00:09:47,003 --> 00:09:49,297 NO ME DIGAS Estás teniendo dudas. 155 00:09:49,341 --> 00:09:51,468 - ¿Y DDK? METRO DE MIAMI PODRÍA LLEGAR A ELLOS PRIMERO. 156 00:09:51,510 --> 00:09:54,263 - ¡NO ESTÁN NI NI CERCA! - NO SÉ. 157 00:09:54,299 --> 00:09:55,801 - CUANDO 86ed TRINITY, 158 00:09:55,843 --> 00:09:58,721 LE DISTE A JONÁS LA COARTADA PERFECTA PARA SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO. 159 00:09:58,780 --> 00:10:01,991 SÉ CUÁNTO ODIAS CUANDO LA GENTE SE SALGA CON LA SUYA. 160 00:10:02,032 --> 00:10:03,993 TODOS, ES DECIR, EXCEPTO PARA TI. 161 00:10:04,075 --> 00:10:06,536 - ASI QUE SOY UN POCO, QUE, ¿RESPONSABLE DE ESTE SUCEDIMIENTO? 162 00:10:06,578 --> 00:10:09,080 - TU VIDA ES NADA PERO RESPONSABILIDAD. 163 00:10:09,123 --> 00:10:10,959 MIRA A TU ALREDEDOR, DEXTER. 164 00:10:11,000 --> 00:10:12,501 ¡MIRA TU VIDA! 165 00:10:12,562 --> 00:10:16,149 VASOS PARA SIPPY, PAÑALES CON POOPY, ¡MONITORES PARA BEBÉS! 166 00:10:16,190 --> 00:10:17,525 ¡HAS SIDO DOMESTICADO! 167 00:10:17,568 --> 00:10:21,572 NECESITAS HACER ESTE VIAJE. 168 00:10:21,614 --> 00:10:24,158 Vamos, dexter. 169 00:10:24,196 --> 00:10:27,241 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿TE DIVERTISTE? 170 00:10:31,344 --> 00:10:33,638 - GRACIAS POR VENIR EN TAN BREVE AVISO. 171 00:10:33,680 --> 00:10:35,056 - NINGÚN PROBLEMA. 172 00:10:35,097 --> 00:10:37,851 - NO DEBO IRME MÁS DE CUATRO O CINCO DÍAS. 173 00:10:40,186 --> 00:10:42,897 [llaman a la puerta] ENTRA. 174 00:10:42,936 --> 00:10:45,939 - EL MOMENTO ES PERFECTO. 175 00:10:45,981 --> 00:10:48,107 EL PRIMER CAPITULO DE MI LA DISERTACIÓN DEBE PRESENTARSE LA PRÓXIMA SEMANA, 176 00:10:48,174 --> 00:10:50,301 Y NUNCA HAGO NADA EN CASA, 177 00:10:50,343 --> 00:10:52,721 ESPECIALMENTE CUANDO EL ÁNGEL ESTÁ ALLÍ. 178 00:10:52,756 --> 00:10:54,842 ES EL HERMANO SAM, ¿NO? LO EXTRAÑAS. 179 00:10:54,884 --> 00:10:57,678 - SOLO NECESITO ESCAPAR DE TODO. 180 00:10:57,724 --> 00:11:00,643 - SÓLO TE MOLESTARÉ SI ES SÚPER IMPORTANTE. 181 00:11:00,685 --> 00:11:02,478 ¿A DÓNDE VAS? - NO ESTOY SEGURO. 182 00:11:02,533 --> 00:11:05,786 QUIZÁS HASTA LAS LLAVES, DONDE ME LLEVE EL CAMINO. 183 00:11:05,828 --> 00:11:08,330 - BIEN, DIVIÉRTETE. VAMOS A ACOSTARTE. 184 00:11:08,368 --> 00:11:10,495 - ¡MUUAH! TE AMO. 185 00:11:10,537 --> 00:11:12,873 - ¡GUAU, AMOR! ¿EN REALIDAD? 186 00:11:12,920 --> 00:11:15,089 ES RARO VERTE CON UN NIÑO. 187 00:11:15,130 --> 00:11:16,965 - VAMOS A NEBRASKA. 188 00:11:17,007 --> 00:11:19,968 [música latina alegre] 189 00:11:20,026 --> 00:11:27,951 ♪ ♪ 190 00:11:29,701 --> 00:11:33,705 [el dial de radio cambia rápidamente] 191 00:11:33,764 --> 00:11:37,184 [música rock] 192 00:11:37,225 --> 00:11:40,729 ♪ ♪ 193 00:11:40,770 --> 00:11:42,271 - COMENZANDO TUS MAÑANAS A LA DERECHA, 194 00:11:42,313 --> 00:11:45,191 EL CORAZÓN A CORAZÓN DE GEORGE ÉXITOS DE ROCA 96. 195 00:11:45,232 --> 00:11:48,153 [música rock de tiempo medio] 196 00:11:48,210 --> 00:11:49,419 ♪ ♪ 197 00:11:49,461 --> 00:11:50,963 - DEB, Oye, soy yo. 198 00:11:51,005 --> 00:11:52,881 SABES, VOY A NECESITAR MÁS DE UN DÍA 199 00:11:52,923 --> 00:11:55,884 PARA DECLARARME LA CABEZA-- ES DIFÍCIL CONCENTRARSE. 200 00:11:55,926 --> 00:11:58,720 HAY MUCHO QUE DIGERIR, Supongo. 201 00:11:58,765 --> 00:12:02,393 VOLVERÉ EN CUATRO DÍAS. CINCO TOPES. 202 00:12:02,437 --> 00:12:06,483 ESPERO QUE ESCUCHE COSA VA BIEN. 203 00:12:07,824 --> 00:12:11,744 - 70% DE LOS ASESINATOS EN MI DISTRITO FUERON POR ARMAS DE FUEGO. 204 00:12:11,786 --> 00:12:14,497 - QUE PORCENTAJE DE ASESINATOS ¿ES POR CUELLO CON PUNTAS? 205 00:12:14,546 --> 00:12:17,632 - YO CREÉ UNA CATEGORÍA SEPARADA 206 00:12:17,671 --> 00:12:19,464 PARA EL ASESINO DEL FINAL ASESINATOS. 207 00:12:19,506 --> 00:12:21,383 - PARA QUE AQUELLOS CASOS SIN RESOLVER 208 00:12:21,424 --> 00:12:24,469 NO CUENTAS EN CONTRA ¿TUS AUTORIZACIONES? 209 00:12:24,534 --> 00:12:26,870 ¿CUÁL ES TU DIVISIÓN? ¿TASA DE LIQUIDACIÓN? 210 00:12:26,912 --> 00:12:29,372 - 42%. 211 00:12:29,402 --> 00:12:31,821 - AÑADIR DE NUEVO LOS ASESINATOS ABIERTOS DE DDK, 212 00:12:31,863 --> 00:12:36,868 Y TU TARIFA DE LIQUIDACIÓN GOTAS A... 213 00:12:36,916 --> 00:12:39,941 - 29%. PERO PUEDO EXPLICARLO. 214 00:12:39,941 --> 00:12:43,778 - LOS NÚMEROS NO PUEDEN ESCUCHARTE. SIGUIENDO... 215 00:12:43,897 --> 00:12:45,107 - Oye. 216 00:12:45,148 --> 00:12:47,317 SEIS DE ESOS ASESINATOS OCURRIeron EN TU RELOJ 217 00:12:47,358 --> 00:12:48,693 ANTES DE QUE YO ASUMIERA. 218 00:12:48,730 --> 00:12:50,398 - LA TASA DE LIQUIDACIÓN ES UN TOTAL CORRIENTE. 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,317 NO IMPORTA QUIÉN FUE EN EL PUESTO DE TENIENTE. 220 00:12:52,358 --> 00:12:55,028 - SI NO IMPORTA, ENTONCES ¿QUÉ FUE ESO AHÍ? 221 00:12:55,082 --> 00:12:56,374 PORQUE SE SENTÍA PERSONAL. 222 00:12:56,416 --> 00:12:58,127 - ESE FUE MI PRIMERO AUDIENCIA COMPSTAT, 223 00:12:58,180 --> 00:13:03,102 COMO CAPITÁN. 224 00:13:03,108 --> 00:13:06,652 - ASÍ QUE ESTABAS SIMPLEMENTE TAN NERVIOSO COMO YO ESTABA. 225 00:13:06,694 --> 00:13:08,196 PERO TIENE QUE SER UNA CARGA ES MÁS FÁCIL SENTARSE AHÍ 226 00:13:08,241 --> 00:13:10,201 Y ESCUCHA LAS ESTADÍSTICAS QUE ES PRESENTARLOS. 227 00:13:10,243 --> 00:13:12,078 - ES. PERO COMO SU CAPITÁN, 228 00:13:12,120 --> 00:13:14,538 SON MIS ESTADÍSTICAS TAMBIÉN POR LO QUE TIENEN QUE SER EXACTOS. 229 00:13:14,626 --> 00:13:18,255 - MIS NÚMEROS SON PÉSIMOS. ME HACE SENTIR MAL. 230 00:13:18,261 --> 00:13:22,431 - POR ESO ME GUSTA COMPSTAT-- SON SÓLO NÚMEROS. 231 00:13:25,770 --> 00:13:27,781 MIRA NO SÉ QUE PASÓ ENTRE TÚ Y QUINN, 232 00:13:27,781 --> 00:13:31,534 PERO PERDÍ UNA RELACIÓN POR ESTE TRABAJO, 233 00:13:31,576 --> 00:13:34,162 Y TENGO GRAN CONSUELO 234 00:13:34,202 --> 00:13:37,205 EN LA PURA OBJETIVIDAD DE NÚMEROS. 235 00:13:37,247 --> 00:13:41,418 EN COMPSTAT NO HAY EDAD, SIN GÉNERO, SIN SENTIMIENTOS. 236 00:13:41,460 --> 00:13:43,879 MEJORA TUS NÚMEROS, Y TODO CAMBIARÁ, 237 00:13:43,937 --> 00:13:45,313 TE LO PROMETO. 238 00:13:45,354 --> 00:13:48,316 - Y SI NO ATRAPAS A DDK, TE ESTRELLARÁS Y ARDIRARÁS. 239 00:13:58,916 --> 00:14:01,919 [música country en la radio] 240 00:14:01,961 --> 00:14:05,422 ♪ ♪ 241 00:14:05,472 --> 00:14:07,766 - Oye, hermano, RECIBÍ TU MENSAJE. 242 00:14:07,811 --> 00:14:09,980 UM, SÉ QUE ESTO ES UN MOMENTO DIFÍCIL PARA TI, 243 00:14:10,022 --> 00:14:12,191 Así que tómate hoy libre. 244 00:14:12,232 --> 00:14:14,193 PERO POR FAVOR NO TOMES CUATRO. [risa nerviosa] 245 00:14:14,251 --> 00:14:17,337 LO QUE QUEDA DE MI CULO ACABA DE SER ME ENTREGÓ EN UN PLATO DE PAPEL 246 00:14:17,379 --> 00:14:18,964 EN ESA AUDIENCIA COMPSTAT. 247 00:14:19,003 --> 00:14:22,464 DDK O VA A SER HACER MI CARRERA O TERMINARLA. 248 00:14:22,508 --> 00:14:26,095 NECESITO TU AYUDA. [pitido] 249 00:14:42,542 --> 00:14:45,503 [suena música country] 250 00:14:45,545 --> 00:14:51,634 ♪ ♪ 251 00:14:51,692 --> 00:14:56,906 - ELLA ES LINDA. 252 00:14:56,952 --> 00:14:58,411 - NO. SIGO DICIENDO QUE NO. 253 00:14:58,452 --> 00:15:00,662 - VE A HABLAR CON ELLA, DEXTER. 254 00:15:00,704 --> 00:15:05,542 - TE DIJE QUE NO ME GUSTA FOLLANDO CUANDO TU MAMÁ ESTÁ EN CASA. 255 00:15:05,600 --> 00:15:08,103 REGÍSTRESE AQUÍ. ME TENGO QUE IR. 256 00:15:12,520 --> 00:15:15,149 - SONRÍE, DEXTER. 257 00:15:15,191 --> 00:15:16,442 - [risas] 258 00:15:16,484 --> 00:15:18,236 - SABES, Si te sirve de consuelo, 259 00:15:18,294 --> 00:15:20,254 CREO QUE LOS LÍMITES SON BUENOS EN UNA RELACIÓN. 260 00:15:20,296 --> 00:15:21,339 - MMM. ¿ES ESO CORRECTO? 261 00:15:21,380 --> 00:15:23,507 - HAGAMOS CON ELLA. 262 00:15:23,547 --> 00:15:25,424 - YO, POR EJEMPLO, NUNCA ME FOLLARÍA A NADIE 263 00:15:25,466 --> 00:15:26,926 SI MI MAMA ESTABA EN CASA. 264 00:15:26,968 --> 00:15:28,761 O DEBO DECIR SI MI LA MADRE ADOPTIVA ESTABA EN CASA. 265 00:15:28,805 --> 00:15:29,931 NUNCA PODRIA TENER FOLLADO A CUALQUIERA 266 00:15:29,973 --> 00:15:31,683 SI MI MADRE REAL ESTABA EN CASA, 267 00:15:31,724 --> 00:15:33,434 PORQUE FUE ASESINADA FRENTE A MÍ CUANDO TENÍA TRES. 268 00:15:33,493 --> 00:15:37,906 - ¿ES ESO? 269 00:15:37,906 --> 00:15:40,200 - NO VEO NINGUNA MADRE POR AQUÍ, ¿Y TÚ? 270 00:15:44,421 --> 00:15:46,131 - UH-UH. 271 00:15:46,173 --> 00:15:47,966 [bocinazos al pasar] 272 00:15:51,336 --> 00:15:56,674 - Eh, eso fue-- GRACIAS. 273 00:15:56,699 --> 00:15:57,783 - ¿NO HABIERA SIDO? MÁS DIVERSIÓN 274 00:15:57,825 --> 00:16:01,371 ¿MATARLA QUE FOLLARLA? 275 00:16:01,413 --> 00:16:03,039 - TENGO LO QUE QUERÍA. 276 00:16:08,563 --> 00:16:12,443 [disparos] 277 00:16:12,484 --> 00:16:14,027 - DERECHO A TRAVÉS DE LA "O". 278 00:16:16,110 --> 00:16:17,736 Awww... 279 00:16:19,327 --> 00:16:20,745 - NI SIQUIERA ME GUSTAN LAS ARMAS. 280 00:16:20,786 --> 00:16:23,415 - ¡MÁS RÁPIDO! ¡VAMOS MÁS RÁPIDO! 281 00:16:23,504 --> 00:16:25,631 [revoluciones del motor] 282 00:16:29,185 --> 00:16:33,315 PRUEBA DIFERENTES OBJETIVOS. ALGO MAS FAMILIAR. 283 00:16:33,351 --> 00:16:35,728 [disparos] 284 00:16:35,770 --> 00:16:38,773 [risas] 285 00:16:41,708 --> 00:16:44,753 - LA HORA DEL EVANGELIO ES FELIZ BIENVENIDO PASTOR BILL O'CONNOR 286 00:16:44,794 --> 00:16:48,047 DEL PRIMERO DE KEARNEY IGLESIA METODISTA UNIDA. 287 00:16:48,056 --> 00:16:50,600 - "ÉL MANDARÁ A SUS ÁNGELES, SOBRE USTED, 288 00:16:50,642 --> 00:16:52,269 "Y ELLOS TE LEVANTARÁN EN SUS MANOS 289 00:16:52,311 --> 00:16:54,946 PARA QUE NO GOLPES TU PIE CONTRA UNA PIEDRA." 290 00:16:54,946 --> 00:16:57,615 [estaciones de radio cambiando] 291 00:16:57,657 --> 00:17:00,535 [suena música suave] 292 00:17:00,743 --> 00:17:05,790 ♪ ♪ 293 00:17:05,832 --> 00:17:09,169 - UN TORNADO SERÍA HAZLE UN FAVOR A ESTE PUEBLO. 294 00:17:09,226 --> 00:17:11,102 ♪ ♪ 295 00:17:11,144 --> 00:17:13,605 - QUÉDATE AQUÍ. QUIERO HABLAR CON JONÁS 296 00:17:13,653 --> 00:17:14,863 CARA A CARA. 297 00:17:51,592 --> 00:17:55,222 - HOLA, DEXTER MORGAN. 298 00:17:55,262 --> 00:17:57,597 DESPUÉS DE LA MUERTE DE RITA MORGAN, 299 00:17:57,639 --> 00:17:59,599 LA CARA DE KYLE BUTLER ESTABA EN TODAS LAS NOTICIAS 300 00:17:59,655 --> 00:18:01,199 COMO SU ESPOSO doliente. 301 00:18:01,241 --> 00:18:04,160 Ahí fue cuando nos dimos cuenta kyle mayordomo 302 00:18:04,205 --> 00:18:06,082 ERA REALMENTE DEXTER MORGAN. 303 00:18:06,123 --> 00:18:08,667 - NADIE CONECTÓ LOS PUNTOS PARA EL FBI. 304 00:18:08,712 --> 00:18:12,799 - HABLAMOS DE ESO PERO... DECIDIDO EN FAMILIA 305 00:18:12,856 --> 00:18:15,192 QUE LO INTENTASTE PARA AYUDARNOS. 306 00:18:15,234 --> 00:18:19,113 POR ESO INTENTAMOS AYUDARTE. 307 00:18:19,147 --> 00:18:22,943 PERO ¿POR QUÉ MENTÍS? ¿SOBRE QUIÉN ERES? 308 00:18:22,990 --> 00:18:26,077 - ESTABA INTENTANDO PARA PROTEGER A MI FAMILIA. 309 00:18:26,119 --> 00:18:29,580 SOSPECHABA DE TU PAPÁ FUE EL ASESINO DE LA TRINIDAD. 310 00:18:29,624 --> 00:18:33,711 PENSÉ QUE PODRÍA LLEVARLO ANTE LA JUSTICIA 311 00:18:33,767 --> 00:18:38,147 ANTES DE QUE VUELVA A MATAR. 312 00:18:38,187 --> 00:18:41,483 QUERÍA SER UN HÉROE. FUE ESTÚPIDO... 313 00:18:41,524 --> 00:18:44,568 Y EGOISTA. 314 00:18:44,614 --> 00:18:46,533 Por eso mataron a Rita. 315 00:18:46,574 --> 00:18:49,161 - MI PADRE ARRUINÓ NUESTRAS VIDAS DE AMBAS. 316 00:18:49,212 --> 00:18:53,716 - LO QUE PASÓ AQUÍ, ¿JONÁS? 317 00:18:53,759 --> 00:18:55,512 - LO QUE REALMENTE PIENSO ¿PASÓ? 318 00:18:55,553 --> 00:18:56,804 - ESTO QUIERO ESCUCHAR. 319 00:18:56,846 --> 00:19:00,350 - MI MAMÁ PROBABLEMENTE LO LLAMÉ EN ALGÚN MOMENTO 320 00:19:00,393 --> 00:19:01,686 PIDIENDO DINERO, 321 00:19:01,727 --> 00:19:03,938 PONERSELO FÁCIL PARA ÉL PARA ENCONTRARNOS. 322 00:19:03,997 --> 00:19:05,623 - ¿VISTO A SU PADRE? 323 00:19:05,665 --> 00:19:08,293 - OH SÍ. 324 00:19:08,335 --> 00:19:09,669 Quiero decir, lo escuché. 325 00:19:09,711 --> 00:19:12,548 ANTES DE VERLO... PELEANDO CON MI MAMA 326 00:19:12,589 --> 00:19:13,965 EN LO ALTO DE LAS ESCALERAS. 327 00:19:14,006 --> 00:19:17,468 Y ENTÉ, Y ME MIRÓ. 328 00:19:17,510 --> 00:19:20,513 LUEGO LA EMPUJÓ HACIA ABAJO ESCALERAS COMO ÉL QUERÍA QUE VERA. 329 00:19:20,571 --> 00:19:24,657 ENTONCES EMPEZÓ A GOLPEARLA CON MI PALO DE HOCKEY, 330 00:19:24,696 --> 00:19:26,740 Y LO AGARRE Y LUCHÓ CONTRA ÉL. 331 00:19:26,781 --> 00:19:29,618 CORRIÓ. 332 00:19:29,712 --> 00:19:33,883 FUI CON MI MAMÁ Y... 333 00:19:33,889 --> 00:19:36,016 Luego subí las escaleras, 334 00:19:36,058 --> 00:19:38,477 Y AHÍ ES CUANDO ENCONTRÉ A BECCA. 335 00:19:39,939 --> 00:19:41,274 - ¡QUÉ ACTUACIÓN! 336 00:19:41,315 --> 00:19:44,569 - JONÁS, LO SIENTO. - ¿LO SIENTAS? 337 00:19:44,660 --> 00:19:47,245 - POR SU PÉRDIDA. 338 00:19:48,908 --> 00:19:52,579 - SÍ, BUENO, LO SIENTO POR TU PÉRDIDA TAMBIÉN. 339 00:19:52,621 --> 00:19:54,705 AHORA ES POR ESO QUE VIENE TODO EL CAMINO AQUÍ, 340 00:19:54,761 --> 00:19:56,472 ¿PARA DECIRME ESO? 341 00:19:59,014 --> 00:20:02,059 - SÓLO QUERÍA VER CÓMO ESTABAS AVANZANDO. 342 00:20:02,101 --> 00:20:03,852 - VOY A ESTAR BIEN. 343 00:20:07,439 --> 00:20:11,443 VOLVER A MIAMI. SE ACABÓ. 344 00:20:13,672 --> 00:20:17,133 - OH, YO DIría LA DIVERSIÓN ESTÁ SÓLO COMENZANDO. 345 00:20:23,112 --> 00:20:25,865 - L.T., LA UNIS TOMÓ DECLARACIÓN DE UNA MUJER 346 00:20:25,906 --> 00:20:28,284 EN ST. JOSEPH'S QUIEN DICE QUE ERA ENCADENADO POR UNOS DÍAS 347 00:20:28,328 --> 00:20:30,121 POR ALGUIEN LLAMADO "EL PROFESOR". 348 00:20:30,163 --> 00:20:31,998 - ERA SU NOMBRE MARY ANN ¿O JENGIBRE? 349 00:20:32,040 --> 00:20:34,459 - NO, ES HOLY. 350 00:20:36,463 --> 00:20:41,031 - UNO DE ELLOS SE QUEDÓ LLAMANDO AL OTRO "PROFESOR". 351 00:20:41,031 --> 00:20:44,535 PERO NO VI A NINGUNO DE ELLOS. TENÍA LOS OJOS VENDADOS. 352 00:20:44,689 --> 00:20:46,065 - ¿ERAN DOS? 353 00:20:46,106 --> 00:20:47,775 - EL CHICO JOVEN ES EL QUE ME DEJÓ IR. 354 00:20:47,816 --> 00:20:51,237 En cierto modo podría decir eso. ÉL ERA EL MÁS DÉBIL DE LOS DOS. 355 00:20:51,282 --> 00:20:54,869 EL JOVEN DIJO ME SEGUÍA LLAMANDO... 356 00:20:54,913 --> 00:20:57,499 - HOLLY, ESTÁS A SALVO. 357 00:20:57,541 --> 00:21:00,001 ¿CÓMO TE LLAMÓ? 358 00:21:00,054 --> 00:21:01,514 - LA PUTA. 359 00:21:01,556 --> 00:21:05,184 NO ME TOCARON MENOS CUANDO ME ENCADENARON. 360 00:21:05,229 --> 00:21:07,481 Y EL PROFESOR, CREO, 361 00:21:07,523 --> 00:21:12,820 SE ATASCARÍA LA RODILLA DETRAS DE MI CUELLO, 362 00:21:12,895 --> 00:21:17,149 Y SOSTÉNME LA CABEZA PARA QUE NO PUEDO CERRAR LA BOCA. 363 00:21:17,214 --> 00:21:19,425 Y ENTONCES ÉL SERÍA ESTA COSA EN ÉL. 364 00:21:19,470 --> 00:21:22,097 Y EL JOVEN SEGUÍA DICIENDO QUE LO SIENTO-- 365 00:21:22,139 --> 00:21:24,099 LO SIENTO POR HACERME ESTO. 366 00:21:24,140 --> 00:21:25,850 - ¿Qué te hicieron beber? 367 00:21:25,891 --> 00:21:28,561 - HACIA FRÍO, Y ME HIZO VOMITAR. 368 00:21:28,622 --> 00:21:32,459 Y Sabía a metal. CREO QUE ERA SANGRE. 369 00:21:35,126 --> 00:21:38,379 - PROBABLEMENTE NO HAY MANERA PARA OBTENER UNA MUESTRA DE ESA SANGRE, 370 00:21:38,379 --> 00:21:40,214 PERO DEBEMOS EJECUTARLO TODO DEXTER PASADO. 371 00:21:40,256 --> 00:21:42,716 JAMIE DIJO QUE ESTABA MIRANDO HARRISON POR UNOS DÍAS. 372 00:21:42,758 --> 00:21:44,343 - SÍ, DIJO DEX NECESITABA UN DESCANSO, 373 00:21:44,398 --> 00:21:46,191 Así que simplemente se fue. 374 00:21:46,233 --> 00:21:47,359 - ENTIENDO ESO. 375 00:21:47,401 --> 00:21:49,194 - ¿JAMIE MENCIONÓ? ¿A DÓNDE IBA? 376 00:21:49,238 --> 00:21:51,198 - NO, PERO ERA PARTE DE UNA CONVERSACIÓN MÁS GRANDE 377 00:21:51,240 --> 00:21:53,367 SOBRE UNA CITA QUE TIENE... CON LUIS. 378 00:21:53,413 --> 00:21:54,664 - ¿PASANTE DE MASUKA? 379 00:21:54,705 --> 00:21:55,915 - SÍ. ELLA LO CONOCIÓ EN TU FIESTA. 380 00:21:55,957 --> 00:21:57,375 - DÉJAME Aclarar esto. 381 00:21:57,417 --> 00:21:59,877 EL TIPO QUE ES LA HERRAMIENTA DE MASUKA TODO EL DÍA 382 00:21:59,930 --> 00:22:01,641 SE VA A ESTAR SEXUADO ¿TU HERMANA? 383 00:22:01,682 --> 00:22:03,225 - CUANDO LLEGUES A DEXTER, ENCUENTRAME. 384 00:22:03,266 --> 00:22:04,892 - PARA LOS CABALLEROS DE COLÓN DERBI DE DEMOLICIÓN... 385 00:22:04,934 --> 00:22:06,519 [suena el teléfono celular] 386 00:22:06,561 --> 00:22:08,396 ASEGÚRATE DE PASAR POR Y DARLE UN GRAN SALUDO AL DOCTOR. 387 00:22:08,440 --> 00:22:09,899 [el celular deja de sonar] 388 00:22:09,941 --> 00:22:12,944 - DEBRA, DEBRA, DEBRA. 389 00:22:12,984 --> 00:22:14,819 ¿Realmente vale la pena? ¿DEXTER? 390 00:22:14,860 --> 00:22:19,031 ¿QUÉ PASA CONTIGO Y ELLA? 391 00:22:19,090 --> 00:22:21,926 - Siento que me atropellé UN CLAVO O ALGO. 392 00:22:21,968 --> 00:22:25,180 [golpes de neumáticos] - DETENGAMOS. 393 00:22:25,219 --> 00:22:27,847 NECESITAMOS ENCONTRAR UN CAMPAMENTO BASE DE TODOS MODOS. 394 00:22:30,438 --> 00:22:32,398 - ESTO SE VE BIEN. 395 00:22:55,057 --> 00:22:57,893 [suena la alarma del coche] 396 00:22:58,003 --> 00:23:02,466 - Y SI PUEDO CONSEGUIR TU FIRMA AHÍ MISMO. 397 00:23:02,508 --> 00:23:05,886 CONSERVA ESE PLUMA SI QUIERES. 398 00:23:05,975 --> 00:23:07,811 ESO SERÁ $39. 399 00:23:07,852 --> 00:23:11,851 POR FAVOR Y GRACIAS. 400 00:23:11,851 --> 00:23:14,812 VI DE TUS PLATOS QUE ERES DE FLORIDA. 401 00:23:14,907 --> 00:23:16,534 DEBE SER FELIZ PARA SALIR DE AHI. 402 00:23:16,576 --> 00:23:20,496 POR LO QUE VEO EN LAS NOTICIAS, QUE MIAMI ES UNA VERDADERA ALCANTARILLA. 403 00:23:20,550 --> 00:23:22,636 Y AHORA, LO QUE DEMONIOS ESTÁ PASANDO AHÍ ABAJO... 404 00:23:22,677 --> 00:23:25,305 CABALLOS CORRIENDO POR LAS CALLES. - MMM. 405 00:23:25,346 --> 00:23:28,266 LA GENTE DICE QUE EL MUNDO SE ESTÁ TERMINANDO. - PENDEJOS LOCOS. 406 00:23:28,308 --> 00:23:32,228 ENTONCES QUE TE TRAE ¿A ESTAS PARTES? 407 00:23:32,270 --> 00:23:35,982 - ESTOY SIGUIENDO EL SENDERO DE OREGON. 408 00:23:36,041 --> 00:23:38,419 - BUENO, TAN PARCIAL AL GRAN AIRE LIBRE, 409 00:23:38,457 --> 00:23:39,750 ¿Qué es lo que haces? ¿DE VUELTA A FLORIDA? 410 00:23:39,792 --> 00:23:41,418 - PAISAJE. 411 00:23:41,460 --> 00:23:43,253 - NUNCA TUVO NINGÚN SENTIDO A MI. 412 00:23:43,297 --> 00:23:47,259 SOLO CONTRATAR A ALGUIEN PARA HACER LO QUE LA NATURALEZA HACE NATURALMENTE. 413 00:23:47,301 --> 00:23:49,595 - ESTE LUGAR CONVERTIRÍA A CUALQUIERA EN UN MANÍACO HOMICIDA. 414 00:23:49,646 --> 00:23:51,356 - ¿PUEDES SEÑALARME? ¿AL GARAJE MÁS CERCANO? 415 00:23:51,397 --> 00:23:53,983 TENGO UN PISO. - PUEDO PARCHAR ESO POR TI. 416 00:23:54,033 --> 00:23:55,284 - ¿PUEDES HACER ESO? 417 00:23:55,326 --> 00:23:57,161 - SÍ. SOMOS MUY ÚTILES AQUÍ. 418 00:23:57,203 --> 00:23:59,622 - A DIFERENCIA DE LA GENTE DE LA CIUDAD DE NOSOTROS. 419 00:23:59,663 --> 00:24:01,623 - ¿PUEDES PARCHEAR UN NEUMÁTICO? 420 00:24:01,665 --> 00:24:04,543 - NO, NO PUEDO. 421 00:24:04,585 --> 00:24:06,337 - BIEN, ESTOY FELIZ DE AYUDAR. YO TAMBIÉN TE HARÉ UN BUEN TRATO. 422 00:24:06,379 --> 00:24:08,715 ¿Qué tal 20 dólares? - INSCRÍBEME. 423 00:24:08,772 --> 00:24:11,024 - ES UN TRATO. 424 00:24:11,066 --> 00:24:13,360 NO HAY DURO EN ESA MANO, ¿HAY? 425 00:24:16,237 --> 00:24:20,032 - LLEVO GUANTES CUANDO TRABAJO. 426 00:24:20,073 --> 00:24:21,909 SOBRE CUÁNTO TIEMPO ¿PIENSAS? 427 00:24:21,950 --> 00:24:23,993 - NO DEBE TARDARME MAS DE UN TIEMPO. 428 00:24:24,051 --> 00:24:26,095 LA CIUDAD NO ESTÁ MUY LEJOS SI QUIERES TOMAR UN MUERDO. 429 00:24:26,136 --> 00:24:28,013 SOLO SIGUE EL CAMINO. TE LLEVARÁ DIRECTAMENTE ALLÍ. 430 00:24:28,055 --> 00:24:30,224 - ESTOY HAMBRIENTO. 431 00:24:30,268 --> 00:24:33,479 - DE NADA. 432 00:24:45,758 --> 00:24:47,092 - ¿ATAJO? 433 00:24:47,134 --> 00:24:48,803 - LIDERAR EL CAMINO. 434 00:25:11,051 --> 00:25:14,721 ES UNA PEQUEÑA GRANJA DE OLLAS. 435 00:25:14,776 --> 00:25:18,446 AHORA VEO POR QUÉ NORMA SOMBRA QUERÍA QUE NOS QUEDÁramos EN EL CAMINO. 436 00:25:18,489 --> 00:25:20,950 - HA SIDO NORMA SOMBRA UN MUY TRABAJADOR 437 00:25:20,992 --> 00:25:23,285 PEQUEÑO, ¿NO? 438 00:25:23,327 --> 00:25:24,954 - VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ. 439 00:25:24,996 --> 00:25:27,331 VAMOS A ALMORZAR. 440 00:25:47,048 --> 00:25:49,058 - CUANDO LA PUTA DE BABILONIA SE REVELA, 441 00:25:49,058 --> 00:25:50,935 ELLA ESTÁ "SENTADA EN UNA BESTIA DE COLOR ESCARLATA 442 00:25:50,977 --> 00:25:52,354 TENER SIETE CABEZAS." 443 00:25:52,395 --> 00:25:53,856 - HABÍA ALGUNAS FOTOS DE ESTA BESTIA 444 00:25:53,890 --> 00:25:55,183 EN EL CUADERNO DE BOCETOS DE GELLAR. 445 00:25:55,224 --> 00:25:56,934 LOS EXPLOTÉ UN POCO. PARECE UN DRAGÓN. 446 00:25:56,976 --> 00:25:58,687 - SÍ, EN PAPEL. 447 00:25:58,743 --> 00:26:01,245 QUIEN SABE COMO LO TRAERAN ¿A VIVIR EN EL PRÓXIMO CUADRO? 448 00:26:01,287 --> 00:26:02,955 - ESCUCHA ESTO. "LA PUTA, 449 00:26:02,997 --> 00:26:06,250 "ADEMAS DE ESTAR DISPONIBLES EN MORADO Y ESCARLATA, 450 00:26:06,292 --> 00:26:08,461 ESTARÁ BORRACHO DE SANGRE DE LOS SANTOS." 451 00:26:08,502 --> 00:26:10,170 - POR ESO TENÍAN ACEBO BEBE LA SANGRE. 452 00:26:10,212 --> 00:26:11,672 - BORRACHO DE SANGRE ¿DE LOS SANTOS? 453 00:26:11,714 --> 00:26:13,507 ¿LA ESTABAN HACIENDO ¿BEBER SU SANGRE? 454 00:26:13,548 --> 00:26:16,967 - SI SE CONSIDERAN A SÍ MISMOS SANTOS, LOS JODIDOS ESPELORES. 455 00:26:17,009 --> 00:26:19,261 ¿Y POR QUÉ EL CHICO MÁS JOVEN ¿DEJARLA IR? ¿QUIÉN ES ÉL? 456 00:26:19,320 --> 00:26:20,864 - PROBABLEMENTE UN EX ALUMNO, ¿VERDAD? 457 00:26:20,906 --> 00:26:22,908 O sea, siguió refiriéndose A GELLAR COMO “PROFESOR”. 458 00:26:22,949 --> 00:26:24,659 - ¿CÓMO OBTENEMOS UNA IDENTIFICACIÓN? ¿EN ÉL? 459 00:26:24,703 --> 00:26:27,163 - BIEN, GELAR ENSEÑÓ EN TALLAHASSEE DURANTE 12 AÑOS. 460 00:26:27,205 --> 00:26:29,999 400 ESTUDIANTES AL AÑO, 4.800 NOMBRES. 461 00:26:30,039 --> 00:26:31,999 2.400 SI EXCLUYE MUJERES. 462 00:26:32,041 --> 00:26:33,668 - ASÍ QUE SI SON VA A CONTINUAR, 463 00:26:33,729 --> 00:26:35,731 LA MEJOR MANERA DE PARAR EL PRÓXIMO ASESINATO QUE SUCEDERÁ 464 00:26:35,773 --> 00:26:37,524 ES OBTENER UN NOMBRE SOBRE EL CÓMPLICE DE GELLAR 465 00:26:37,566 --> 00:26:40,778 EN UN PAJAR DE 2.400 ¿POSIBLES SOSPECHOSOS? 466 00:26:40,780 --> 00:26:42,990 MIERDA NO ES SUFICIENTE AHORA MISMO. 467 00:26:43,032 --> 00:26:45,076 - 2.400 NO ES UN NÚMERO TAN GRANDE. 468 00:26:45,114 --> 00:26:47,158 - A MENOS QUE ESTÁS HABLANDO DE VÍRGENES. 469 00:26:47,200 --> 00:26:48,993 - QUIZÁS PODRÍA SER DE ALGUNA AYUDA. 470 00:26:49,091 --> 00:26:51,385 TRABAJARÉ EN ESO. 471 00:26:51,427 --> 00:26:53,220 - ME MATARÍA, PERO AGREGARÍA 472 00:26:53,261 --> 00:26:55,054 A MI ASESINATO TOTAL PARA EL MES. 473 00:26:55,096 --> 00:26:56,306 - AL MENOS ESTAMOS MÁS CERCA PARA ATRAPARLO 474 00:26:56,347 --> 00:26:57,432 DE LO QUE ESTABAMOS ESTA MAÑANA. 475 00:26:57,474 --> 00:27:00,393 - SÍ, ME SIENTO MUCHO MEJOR. 476 00:27:00,437 --> 00:27:04,441 ¿DÓNDE MIERDA ESTÁ DEXTER? 477 00:27:06,834 --> 00:27:09,461 - PROMETO QUE NO LO HARÉ DÍGASE A CUALQUIERA. 478 00:27:09,498 --> 00:27:12,668 - BUENO, ¿CÓMO LO SÉ? ¿PUEDO CONFIAR EN TI? 479 00:27:12,709 --> 00:27:16,964 OH, BUENO, ESE BESO ES UN CONTRATO, LO SABES. 480 00:27:17,011 --> 00:27:18,386 - VAMOS. 481 00:27:18,445 --> 00:27:20,489 - OK, ESTO ES DIFÍCIL. 482 00:27:20,531 --> 00:27:23,742 Y NI SIQUIERA UNA VERSIÓN BETA, PERO... 483 00:27:23,780 --> 00:27:27,116 - [jadeo leve] TIENES TOTALMENTE A MI HERMANO. 484 00:27:27,158 --> 00:27:30,286 INCLUSO HASTA LA FORMA DE ESE SOMBRERO SE SIENTA SOBRE SU CABEZA GRANDE. 485 00:27:30,349 --> 00:27:31,809 ¿ES ÉL COMO, ¿LA ESTRELLA DE TU JUEGO? 486 00:27:31,851 --> 00:27:33,811 - BIEN, EL JUEGO ESTÁ MODELADO EN EL DEPARTAMENTO, 487 00:27:33,819 --> 00:27:37,280 Así que si él es el protagonista de un caso, ENTONCES ES UNA CLASE DE ESTRELLA. 488 00:27:37,322 --> 00:27:38,281 SÍ. - ERES REALMENTE INTELIGENTE. 489 00:27:38,356 --> 00:27:41,985 - LO SÉ. [la puerta del auto se cierra] 490 00:27:42,027 --> 00:27:45,113 ALGUIEN ESTÁ AQUÍ. 491 00:27:45,151 --> 00:27:47,654 -¿DEBRA? - HOLA. ¿DÓNDE ESTÁ DEXTER? 492 00:27:47,696 --> 00:27:48,864 - DE VIAJE. 493 00:27:48,961 --> 00:27:52,380 - ¿A DÓNDE FUE? - NO SÉ. 494 00:27:52,422 --> 00:27:53,715 ¿LAS LLAVES? 495 00:27:53,716 --> 00:27:55,760 - SU BARCO AÚN ESTÁ ATRACADO EN EL PUERTO DEPORTIVO. 496 00:27:55,801 --> 00:27:58,178 - BIEN, QUIZÁS TOMÓ SU COCHE. 497 00:27:58,220 --> 00:27:59,304 ¿HAS INTENTADO LLAMARLO? 498 00:27:59,349 --> 00:28:02,185 - UNAS MIL VECES. 499 00:28:02,227 --> 00:28:03,729 PERO NO DESDE AQUÍ. 500 00:28:03,770 --> 00:28:08,524 - SI PUDIERAS IR A ALGÚN LUGAR DE LO CONTRARIO, ¿DÓNDE SERÍA? 501 00:28:08,589 --> 00:28:10,466 - NUNCA HE ESTADO EN PORTLAND. 502 00:28:10,507 --> 00:28:12,426 - ESO ES UN POCO PREDECIBLE, ¿NO LO ES? 503 00:28:12,468 --> 00:28:13,886 ¿NO ES AHÍ DONDE TODOS ¿LOS ASESINOS EN SERIE SE VAN? 504 00:28:13,921 --> 00:28:16,048 [suena el teléfono celular] 505 00:28:16,090 --> 00:28:18,467 HOGAR, DULCE HOGAR. No respondas eso, DEXTER. 506 00:28:18,558 --> 00:28:21,020 - ¿JAMIE? ¿QUÉ OCURRE? 507 00:28:21,061 --> 00:28:25,524 - ¿DÓNDE EN FUCKTOPIA ESTÁS? - DEB. HOLA. 508 00:28:25,532 --> 00:28:28,702 - ¿RECIBISTE MIS MENSAJES? ¿QUÉ ES ESE SONIDO? 509 00:28:28,740 --> 00:28:30,826 - Apenas puedo oírte. LA RECEPCIÓN ES TERRIBLE. 510 00:28:30,867 --> 00:28:32,828 - TENEMOS UN AVANCE SOBRE EL CASO DDK. 511 00:28:32,869 --> 00:28:36,039 - DEB, TENGO QUE IRME. - SABES... 512 00:28:36,136 --> 00:28:38,805 ME PUDISTE HABER PREGUNTO ANTES DE QUE DESPEGUES. 513 00:28:38,814 --> 00:28:42,109 - ME OFRECISTE ALGÚN TIEMPO LIBRE. 514 00:28:42,151 --> 00:28:44,444 - ME REFIERE A LA TARDE, NO CINCO PUTOS DÍAS 515 00:28:44,514 --> 00:28:47,184 PARA IR A DONDE ESTÉ ¡QUE ERES TÚ! 516 00:28:47,226 --> 00:28:48,601 ¿DÓNDE ESTÁS? 517 00:28:48,661 --> 00:28:52,373 - ES... NO LO SÉ... 518 00:28:52,415 --> 00:28:54,720 PERSONALES. - SOY TU HERMANA. 519 00:28:54,720 --> 00:28:57,848 - ENTONCES DÍLE A MI TENIENTE QUE VOLVERÉ TAN PRONTO COMO PUEDA. 520 00:28:57,890 --> 00:29:00,851 LO SIENTO, ESTÁS ROMPIENDO. 521 00:29:01,019 --> 00:29:03,479 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. TENEMOS QUE HACER LO DE JONAH AHORA. 522 00:29:03,518 --> 00:29:05,395 VAMOS. 523 00:29:05,436 --> 00:29:07,814 - BUENO. 524 00:29:38,801 --> 00:29:42,097 Ahi esta, 1965 CALLE NOGAL. 525 00:29:42,138 --> 00:29:45,934 - CASA DE LA FAMILIA ANTIGUA CONOCIDOS COMO LOS MITCHELLS. 526 00:29:50,572 --> 00:29:53,950 - QUIERES MATARLO AQUÍ ¿O SIMPLEMENTE ESTAR ESPERANDO? 527 00:29:54,045 --> 00:29:57,673 - [suspiros] NINGUNO. 528 00:29:57,715 --> 00:29:59,592 - ENTONCES QUÉ SOMOS HACIENDO AQUÍ? 529 00:29:59,599 --> 00:30:02,518 - NO LO SÉ CON SEGURIDAD QUE ES CULPABLE. 530 00:30:02,560 --> 00:30:03,937 - ESTO NO OTRA VEZ. 531 00:30:03,977 --> 00:30:05,729 EL CÓDIGO DE HARRY. 532 00:30:05,771 --> 00:30:09,733 DÍME POR QUÉ IMPORTA SI UNA PERSONA ES BUENA O MALA. 533 00:30:09,823 --> 00:30:12,492 ¿TE HACE SENTIR MEJOR? ¿MATAR GENTE MALA? 534 00:30:12,533 --> 00:30:13,785 - ES PARTE DEL RITUAL. 535 00:30:13,829 --> 00:30:16,039 - NO NECESITAS UNA JUSTIFICACIÓN PARA MATAR. 536 00:30:16,081 --> 00:30:17,582 - EL CÓDIGO ES MÁS QUE ESO. 537 00:30:17,624 --> 00:30:20,002 ME MANTENIO DE QUE LO ATRAPEN. 538 00:30:20,009 --> 00:30:21,552 ME HA DADO UNA VIDA. 539 00:30:21,594 --> 00:30:24,388 - UNA VIDA QUE ES UNA GRAN MENTIRA. 540 00:30:24,481 --> 00:30:27,609 COMO LA HISTORIA DE JONÁS. 541 00:30:27,651 --> 00:30:31,030 QUE MAS PRUEBAS NECESITAS ¿ESE JONÁS ES CULPABLE? 542 00:30:37,126 --> 00:30:40,253 - EL FBI NO FOTOGRAFIÓ TODO EL SALÓN. 543 00:30:40,296 --> 00:30:43,883 QUIZÁS JONÁS HIZO UN ERROR DE NOVATO. 544 00:30:43,926 --> 00:30:46,971 ¡MIS CUCHILLOS! 545 00:30:47,013 --> 00:30:50,432 - ESTOY ADIVINANDO ES EL GIMP DEL MOTEL. 546 00:30:50,487 --> 00:30:53,281 - QUIEN SEA TAMBIÉN SE LLEVÓ MI KIT FORENSE. 547 00:30:53,323 --> 00:30:55,617 - AHORA, QUE NO ME FALTE MUCHO. 548 00:31:11,025 --> 00:31:13,485 ES EL MEDIO OESTE. 549 00:31:13,529 --> 00:31:15,531 NADIE CERRA SUS PUERTAS. 550 00:31:35,400 --> 00:31:38,862 NO HAY SANGRE POR NINGUNA PARTE. 551 00:31:38,919 --> 00:31:42,131 - [olfatea] 552 00:31:42,172 --> 00:31:44,341 LEJÍA. 553 00:31:44,378 --> 00:31:46,422 ÉL LIMPIÓ. 554 00:31:50,814 --> 00:31:53,692 REBECCA MURIÓ EN LA BAÑERA ARRIBA. 555 00:31:55,534 --> 00:31:58,621 - ESTOY ABURRIDO. 556 00:31:58,663 --> 00:32:01,040 ¿POR QUÉ NO ESTAMOS CONFIGURANDO? ¿UNA SALA DE MATAR? 557 00:32:02,875 --> 00:32:04,836 - AQUÍ ES DONDE JONÁS TENÍA QUE PERMANECER 558 00:32:04,876 --> 00:32:08,463 PARA QUE SE PARECE A SU PADRE GOLPE A SU MADRE HASTA LA MUERTE. 559 00:32:08,505 --> 00:32:12,009 - PRUÉBALO. HAGA UN GOLPE FINGIDO. 560 00:32:24,594 --> 00:32:27,472 NO ES EL MEJOR TRABAJO DE LIMPIEZA LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 561 00:32:27,514 --> 00:32:29,933 - AHORA AL SALÓN. 562 00:32:31,476 --> 00:32:33,187 - ESTA ES LA COCINA. 563 00:32:33,229 --> 00:32:36,065 - ESTOY HACIENDO UNA PRUEBA DE LEJÍA, LO QUE NO TENDRÍA QUE HACER 564 00:32:36,109 --> 00:32:38,528 SI MI KIT FORENSE NO HABÍA SIDO ROBADO. 565 00:32:48,719 --> 00:32:52,014 - LLEGUEN A LA MIERDA DE MI CASA. 566 00:32:53,817 --> 00:32:55,986 - MUÉSTRAME DÓNDE PASÓ, JONÁS. 567 00:32:56,027 --> 00:32:59,197 TU PADRE MATÓ A TU MADRE ¿AQUÍ, EN ESTA ESCALERA? 568 00:32:59,204 --> 00:33:00,956 - LA POLICÍA PUEDE ESTAR AQUÍ EN TRES MINUTOS. 569 00:33:00,997 --> 00:33:04,209 - AQUÍ ES DONDE ESTABA SU CUERPO, Y AQUÍ... 570 00:33:04,252 --> 00:33:06,003 ES DONDE LIMPIÓ LA SANGRE DE TU MADRE. 571 00:33:06,045 --> 00:33:08,047 - ERES UN MIERDO ENFERMO, ¿SABÍAS ESO? 572 00:33:08,089 --> 00:33:10,049 - ¿DÓNDE LUCHASTE CON TU PADRE? APAGADO, ESTABA AQUÍ, CORRECTO, 573 00:33:10,087 --> 00:33:12,506 CUANDO TOMAS EL ARMA DE ÉL Y GOLPEARLO, 574 00:33:12,547 --> 00:33:14,633 ¿PERSEGUIRLO? - SÍ. 575 00:33:14,694 --> 00:33:15,904 - BALANCEANDO HACIA ÉL TODO EL TIEMPO. 576 00:33:15,946 --> 00:33:17,323 - SÍ, LO ERA. SÍ. 577 00:33:17,364 --> 00:33:19,199 - SI ESO FUERA VERDAD, HABERÍA SANGRE AQUÍ 578 00:33:19,242 --> 00:33:21,661 EN LA PARED, Y LUEGO EL TECHO AQUÍ. 579 00:33:21,702 --> 00:33:22,996 PERO AQUÍ NO HAY SALPICADURAS. 580 00:33:23,037 --> 00:33:24,789 - ESO ES PORQUE LO LIMPIÉ. ¡AHORA VAYA! 581 00:33:24,878 --> 00:33:28,382 - ¿CON LEJÍA? - SÍ. 582 00:33:28,423 --> 00:33:30,300 - NO EN ESTA PARED. 583 00:33:30,310 --> 00:33:31,894 PORQUE NO HABÍA SANGRE EN ESTA PARED, 584 00:33:31,936 --> 00:33:35,064 PORQUE TU PADRE NUNCA ESTUVO AQUÍ. 585 00:33:35,104 --> 00:33:36,689 LO SÉ DE HECHO ESA TRINIDAD 586 00:33:36,730 --> 00:33:40,193 NO MATÓ A NADIE EN ESTA CASA. 587 00:33:47,633 --> 00:33:50,303 - ES ESO PORQUE ¿Lo mataste? 588 00:33:53,515 --> 00:33:56,267 - SÍ. 589 00:33:56,317 --> 00:33:59,904 COMO TÚ MATASTE TU MADRE Y TU HERMANA. 590 00:34:04,588 --> 00:34:05,547 - CONSIGUELO. 591 00:34:05,589 --> 00:34:07,675 [el coche arranca] 592 00:34:11,128 --> 00:34:13,005 [chirrido de neumáticos] 593 00:34:23,577 --> 00:34:24,954 ¿SATISFECHO? 594 00:34:24,994 --> 00:34:27,079 - VAMOS A CONFIGURAR LA SALA DE MATAR. 595 00:34:27,121 --> 00:34:29,790 - ESE ES MI HERMANO PEQUEÑO. [el motor gira] 596 00:34:29,835 --> 00:34:31,461 ¿Y TUS CUCHILLOS? ¿DEXTER? 597 00:34:31,503 --> 00:34:33,922 LOS VAS A NECESITAR. 598 00:34:51,933 --> 00:34:54,310 PSST. 599 00:34:55,898 --> 00:34:58,901 ESTÁ EN EL CObertizo. 600 00:35:07,585 --> 00:35:09,712 - HOLA. 601 00:35:09,756 --> 00:35:12,968 ERES MUY INTERESANTE, FLORIDA, ¿SABÍAS ESO? 602 00:35:13,009 --> 00:35:15,762 TODAS ESTAS POCIONES Y SOLUCIONES 603 00:35:15,856 --> 00:35:17,566 EN ESTE EQUIPO LO ENCONTRÉ EN TU COCHE. 604 00:35:17,607 --> 00:35:21,061 Y ESTOS CUCHILLOS TUYO. 605 00:35:21,061 --> 00:35:23,647 NO SON EXACTAMENTE HERRAMIENTAS DE PAISAJISMO AHORA, ¿LO SON? 606 00:35:25,627 --> 00:35:27,296 - ME GUSTARÍA QUE VOLVIERAN. 607 00:35:27,338 --> 00:35:29,423 - SÉ QUE VISTAS LO QUE ERA CRECIENDO AFUERA 608 00:35:29,507 --> 00:35:30,591 EN ESE MAIZ. 609 00:35:30,632 --> 00:35:31,925 SABES LO QUE ESTÁ PASANDO. 610 00:35:31,967 --> 00:35:33,831 -ESO NO ME IMPORTA. - ¿EN REALIDAD? 611 00:35:33,831 --> 00:35:36,334 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 612 00:35:36,375 --> 00:35:38,752 OBVIAMENTE TIENES ALGÚN TIPO DE TRABAJO DE ESCRITORIO. 613 00:35:38,850 --> 00:35:40,101 ESAS MANOS TUYAS SON TAN SUAVES. 614 00:35:40,143 --> 00:35:44,064 TU CON LA DEA, ¿ATF, FBI? 615 00:35:44,068 --> 00:35:45,445 - ¿POR QUÉ NO PONES? BAJA EL CUCHILLO Y PODEMOS HABLAR. 616 00:35:45,487 --> 00:35:47,113 - ¿CUÁNTO VALEN? ¿A TI? 617 00:35:47,155 --> 00:35:51,576 VEO QUE TIENES ALGO DE DINERO EN ESE COCHE ELEGANTE TUYO. 618 00:35:51,669 --> 00:35:53,171 - ES UN ALQUILER. 619 00:35:53,213 --> 00:35:55,757 - ESTO NO ES LO QUE ESPERABA NUESTRA PRIMERA MATANZA SERÍA. 620 00:35:55,762 --> 00:35:57,723 - DEBO PENSAR EN CUCHILLOS COMO LOS TUYO 621 00:35:57,764 --> 00:36:02,644 valdría $10,000 A TI. 622 00:36:02,722 --> 00:36:04,433 - ESTE TIPO TE ESTÁ DEJANDO NO HAY OPCIÓN. 623 00:36:04,489 --> 00:36:06,450 TE VA A MATAR SI NO LO MATAS PRIMERO. 624 00:36:06,491 --> 00:36:08,785 - Entonces te pago $10.000, ¿Olvidaste que alguna vez me viste? 625 00:36:08,826 --> 00:36:10,454 - PUEDES TENER TUS CUCHILLOS DE VUELTA. 626 00:36:10,462 --> 00:36:14,174 - Iré a buscar un cajero automático. PERO ESTOS ME LOS LLEVÉ CONMIGO. 627 00:36:14,217 --> 00:36:17,220 - ENCONTRE ESTO EN TU COCHE TAMBIÉN. 628 00:36:17,262 --> 00:36:19,514 $10,000. 629 00:36:19,552 --> 00:36:21,845 POR FAVOR Y GRACIAS. 630 00:36:21,887 --> 00:36:24,181 O ERES HOMBRE MUERTO. 631 00:36:48,992 --> 00:36:52,078 - POR FIN... ¡UNA MATANZA! 632 00:36:52,120 --> 00:36:55,371 SIN PROCESO DE VERIFICACIÓN LARGO, NO ACECHO. 633 00:36:55,371 --> 00:36:57,247 SE PUEDE DISCUTAR AUTODEFENSA, QUIZÁS. 634 00:36:57,289 --> 00:36:59,833 HABLAR UN POCO DEMASIADO PARA MI GUSTO. 635 00:37:00,059 --> 00:37:01,477 ¿VISTO SUS OJOS? 636 00:37:01,519 --> 00:37:04,188 - SÍ. 637 00:37:04,239 --> 00:37:06,157 - ¿POR QUÉ TE DESPERTAS? TUS VÍCTIMAS 638 00:37:06,199 --> 00:37:08,326 ¿CUANDO ESTÁN SOBRE LA MESA? 639 00:37:08,368 --> 00:37:10,495 - QUIERO QUE SEPAN LO QUE HAN HECHO. 640 00:37:10,541 --> 00:37:12,459 - ¡MIERDA! 641 00:37:12,501 --> 00:37:15,713 TE GUSTA VER LA LUZ SAL DE SUS OJOS. 642 00:37:15,752 --> 00:37:20,047 NO HACE UNA PEQUEÑA DIFERENCIA SI SON CULPABLES O NO. 643 00:37:21,759 --> 00:37:25,970 ¿CÓMO TE SIENTES? 644 00:37:26,028 --> 00:37:29,407 - COMO TODO ES POSIBLE. 645 00:37:29,445 --> 00:37:32,615 - ESTA ES LA VIDA SIEMPRE TE HE QUERIDO. 646 00:37:32,656 --> 00:37:34,784 - [exhala] 647 00:37:34,825 --> 00:37:37,787 - ¿A DÓNDE VAMOS DESDE AQUÍ? 648 00:37:37,828 --> 00:37:39,204 - JONÁS. 649 00:37:39,263 --> 00:37:41,974 - ¿Y LUEGO QUÉ, DEXTER? 650 00:37:42,015 --> 00:37:46,482 - Y ENTONCES... 651 00:37:46,482 --> 00:37:48,025 SEGUIMOS ADELANTE. 652 00:37:50,604 --> 00:37:53,023 PERO LO PRIMERO LO PRIMERO. 653 00:37:54,044 --> 00:37:55,295 ¿CÓMO SE DESECHA? DE UN CUERPO 654 00:37:55,337 --> 00:37:57,005 CUANDO ERES MILLAS ¿DEL OCÉANO? 655 00:37:57,047 --> 00:38:00,008 - NORM ES UN LADRÓN, Un cultivador de macetas y un imbécil. 656 00:38:00,053 --> 00:38:02,097 CUALQUIERA DE LOS CUALES EXPLICA SU MUERTE. 657 00:38:02,138 --> 00:38:05,141 PUEDES DEJAR SU CUERPO AL AIRE LIBRE. 658 00:38:08,684 --> 00:38:10,853 - TENGO UNA IDEA MEJOR. 659 00:38:10,912 --> 00:38:13,039 [las bisagras chirrían] 660 00:38:21,298 --> 00:38:24,092 - ESPERO QUE HAYAS TOMADO UN RECUERDO. 661 00:39:13,569 --> 00:39:17,364 - ES UN GUSTO VERTE, TRAVIS. PENSÉ QUE HABÍAS TERMINADO CONMIGO. 662 00:39:19,837 --> 00:39:21,005 - ESTAS SON TUS COSAS. 663 00:39:21,047 --> 00:39:26,302 LOS QUERÍA FUERA DE MI APARTAMENTO. 664 00:39:26,340 --> 00:39:28,008 - HABRÍA SIDO UN POCO MÁS FÁCIL 665 00:39:28,050 --> 00:39:33,389 SI ACABAS DE DEJARLOS EN LA BASURA, ¿NO? 666 00:39:33,458 --> 00:39:36,085 - PENSÉ EN TRAERLOS AQUÍ ME DARÍA CIERRE. 667 00:39:38,875 --> 00:39:41,211 - CIERRE. 668 00:39:41,252 --> 00:39:43,045 SUENA COMO FUISTE DE LEER LA BIBLIA 669 00:39:43,087 --> 00:39:44,380 A LEER LOS LIBROS DE AUTOAYUDA. 670 00:39:44,435 --> 00:39:46,937 PERO SI REALMENTE VINISTE AQUÍ PORQUE 671 00:39:46,979 --> 00:39:48,648 ME QUERÍAS EN SECRETO PARA ROGAR, 672 00:39:48,689 --> 00:39:53,444 Bueno, entonces, por favor, Travis, VUELVE A MÍ. 673 00:39:53,491 --> 00:39:55,326 - NO vine aquí PARA HACERTE ROGAR. 674 00:39:55,337 --> 00:39:58,090 - ¿Qué tal una historia, entonces? 675 00:39:58,132 --> 00:39:59,675 LEÍ UNO EL OTRO DÍA EN EL PAPEL 676 00:39:59,743 --> 00:40:02,496 SOBRE UNA NIÑA EN CALIFORNIA QUIÉN FUE SECUESTRADO. 677 00:40:02,537 --> 00:40:04,748 ENTRARON A SU HABITACIÓN, Y LA AGARRARON 678 00:40:04,807 --> 00:40:07,100 MIENTRAS ESTABA DORMIDA JUNTO A SU OSO DE PELUCHE. 679 00:40:07,142 --> 00:40:08,435 LA VIOLARON Y DESPUÉS LA MATAN, 680 00:40:08,477 --> 00:40:10,145 Y LUEGO LA DEJARON EN EL BOSQUE. 681 00:40:10,187 --> 00:40:11,980 - NO ME DIGAS-- - HABÍA OTRA HISTORIA 682 00:40:12,022 --> 00:40:15,609 SOBRE ALGUIEN QUE DETONÓ UNA BOMBA EN PENSILVANIA. 683 00:40:15,643 --> 00:40:20,773 11 PERSONAS FUERON MUERTAS, 20 MUTILADOS. 684 00:40:20,838 --> 00:40:25,592 POR ESO EL MUNDO, COMO ESTÁ, TIENE QUE TERMINAR. 685 00:40:25,599 --> 00:40:26,809 - DEJA DE HABLAR. 686 00:40:26,851 --> 00:40:29,687 - LOS PECADOS DE LA HUMANIDAD CONTINUAR 687 00:40:29,762 --> 00:40:31,472 A MENOS QUE LO DETENGAMOS. 688 00:40:31,514 --> 00:40:33,641 - NO, NO, CALLA. ¡CÁLLATE! 689 00:40:33,683 --> 00:40:36,435 - ¿ME VAS A MATAR? 690 00:40:36,497 --> 00:40:39,500 ES ESO LO QUE QUIERES ¿QUÉ HACER, TRAVIS? 691 00:40:42,566 --> 00:40:45,443 - LO QUE QUIERO... 692 00:40:48,715 --> 00:40:51,259 ES SER LIBRE. 693 00:40:59,868 --> 00:41:01,160 - HABLARÉ CON DIOS. 694 00:41:01,202 --> 00:41:04,957 TE LIBERO. 695 00:41:05,013 --> 00:41:07,515 - ¿PUEDO IR? 696 00:41:07,557 --> 00:41:10,268 - SABES DÓNDE LA PUERTA ES. 697 00:41:22,116 --> 00:41:25,369 - [grabación] NO TIENES MENSAJES. 698 00:41:28,220 --> 00:41:30,723 - ESTÁS ACERCANDO. 699 00:41:33,767 --> 00:41:38,563 - YO, eh, vine PARA DISCULPARSE. 700 00:41:38,599 --> 00:41:41,811 ME DISCULPO POR SER UN CULO EN TU FIESTA. 701 00:41:41,873 --> 00:41:45,793 Y PARA DORMIR CON ESA PROFESORA. 702 00:41:45,835 --> 00:41:50,505 Y me disculpo POR PROPONERTE. 703 00:41:50,505 --> 00:41:54,050 SOLO PENSÉ QUE ERA ALGO LA GENTE LO HIZO DESPUÉS DE UN TIEMPO, 704 00:41:54,092 --> 00:41:56,094 ¿SABES? 705 00:41:56,402 --> 00:42:00,030 COMO COMPRAR UNA MESA DE CAFÉ. 706 00:42:00,030 --> 00:42:01,866 - NUNCA COMPRAMOS UNA MESA DE CAFÉ. 707 00:42:01,907 --> 00:42:03,367 - BIEN, HABLAMOS DE ESO. 708 00:42:03,409 --> 00:42:06,287 - Y NO PODÍAMOS HABLAR ¿ACERCA DE CASARSE? 709 00:42:06,328 --> 00:42:09,247 - TENÍAMOS ALGO BUENO ¿NO? 710 00:42:09,306 --> 00:42:12,601 Quiero decir, no estoy loco. ¿YO SOY? 711 00:42:12,643 --> 00:42:14,978 - SÍ. 712 00:42:15,971 --> 00:42:19,349 TENÍAMOS ALGO BUENO. 713 00:42:22,152 --> 00:42:23,987 - SABES, HAY MOMENTOS CUANDO LLEGO A CASA, 714 00:42:24,029 --> 00:42:26,281 Y TODAVÍA ESPERO VERTE ALLÍ. 715 00:42:26,322 --> 00:42:30,117 Y ENTONCES ABRÍ LA PUERTA, 716 00:42:30,178 --> 00:42:32,472 Y TODO ES TAN LIMPIO Y LIMPIO. 717 00:42:32,514 --> 00:42:33,390 - [risas] 718 00:42:33,431 --> 00:42:36,017 - Y ME GOLPEA TODO OTRA VEZ. 719 00:42:37,770 --> 00:42:39,271 TE HAS IDO. 720 00:42:44,374 --> 00:42:47,836 - ESTOY JUSTO AQUÍ. - SÍ. 721 00:42:47,878 --> 00:42:49,922 EN LA OFICINA DE LAGUERTA. 722 00:42:49,955 --> 00:42:52,082 - MIERDA, LO SÉ, ¿NO? 723 00:42:52,123 --> 00:42:53,709 TODAVÍA SE SIENTE COMO SU OFICINA. 724 00:42:53,751 --> 00:42:56,002 CREO QUE ES POR ESO NO HE DESEMBALADO NADA. 725 00:42:56,054 --> 00:42:57,681 EN ABSOLUTO. 726 00:42:57,723 --> 00:42:59,307 - SÍ. 727 00:43:02,408 --> 00:43:06,287 - QUERÍA DECIRTE PRIMERO SOBRE ESTO ANTES QUE NADIE. 728 00:43:06,330 --> 00:43:08,708 - LO HIZO DIFÍCIL. 729 00:43:08,750 --> 00:43:11,836 - SÍ, PERO... 730 00:43:11,876 --> 00:43:13,962 FUISTE HERIDO. 731 00:43:14,003 --> 00:43:16,965 POR MI culpa. 732 00:43:17,022 --> 00:43:19,691 Y POR ESO LO SIENTO VERDADERAMENTE. 733 00:43:21,443 --> 00:43:23,612 - REALMENTE TE EXTRAÑO, DEB. 734 00:43:25,536 --> 00:43:29,206 TÚ, COMO, ME MANTENÍAS PEGADO O ALGO. 735 00:43:29,248 --> 00:43:30,875 - A VECES NO LO SE LO QUE ESTOY HACIENDO. 736 00:43:30,970 --> 00:43:33,180 ME SIENTO COMO EL ÚLTIMO DÍA MI VIDA TENÍA ALGÚN SENTIDO 737 00:43:33,221 --> 00:43:35,474 FUE EL ÚLTIMO DÍA PASÉ CONTIGO. 738 00:43:54,888 --> 00:43:56,681 NO PODEMOS. 739 00:44:03,102 --> 00:44:05,437 - YA TERMINAMOS, ¿NO? 740 00:44:05,492 --> 00:44:08,370 COMO SOBRE SOBRE. 741 00:44:29,700 --> 00:44:33,704 - ASÍ ES NUESTRA VIDA JUNTOS PODRÍA HABER SER COMO 742 00:44:33,746 --> 00:44:35,372 SI NO ME HABIERAS MATADO. 743 00:44:35,433 --> 00:44:39,228 [suena el teléfono celular] 744 00:44:39,270 --> 00:44:40,851 - AQUÍ ESTÁ LA LLAMADA. - JONÁS. 745 00:44:40,851 --> 00:44:43,061 - ¿HOLA? 746 00:44:43,103 --> 00:44:45,731 - DEXTER, ¿PODEMOS HABLAR? ¿SOBRE ESTO? 747 00:44:45,941 --> 00:44:47,151 - CLARO, JONÁS. 748 00:44:47,192 --> 00:44:49,569 - QUIZÁS EN ALGÚN PRIVADO. 749 00:44:49,624 --> 00:44:51,084 ESTABA PENSANDO, LA TIENDA ESTÁ CERRADA... 750 00:44:51,126 --> 00:44:52,543 - NOS ENCONTRAMOS ALLÍ. 751 00:44:52,585 --> 00:44:55,172 - JONÁS NO QUIERE PARA CHARLAR, YA SABES. 752 00:44:55,216 --> 00:44:56,592 - LO SÉ. 753 00:44:56,634 --> 00:44:58,511 TIENE TODAS LAS RAZONES QUERER MATARME. 754 00:44:58,552 --> 00:45:00,096 SOY LA ÚNICA PERSONA QUIEN SABE LO QUE HIZO. 755 00:45:00,137 --> 00:45:05,684 - ¿NO TE ENCANTA? ¿CUANDO LAS COSAS ENCAJAN EN SU LUGAR? 756 00:45:36,497 --> 00:45:37,790 [la puerta se cierra] 757 00:45:42,226 --> 00:45:44,144 - NO DEBISTE HABER VENIDO A NEBRASKA. 758 00:45:44,186 --> 00:45:45,854 - TENÍA QUE HACERLO. NO LO PODÍA CREER. 759 00:45:45,897 --> 00:45:47,440 - CREER QUÉ, QUE ME CONVIERTO EN ASESINO 760 00:45:47,481 --> 00:45:48,691 ¿COMO MI PADRE? 761 00:45:48,733 --> 00:45:51,402 - SÍ. PENSÉ QUE TE LIBERÉ. 762 00:45:51,443 --> 00:45:53,279 LIBERA A TODA TU FAMILIA. 763 00:45:53,320 --> 00:45:56,364 - QUERÍA MATARLO YO MISMO. 764 00:45:56,424 --> 00:45:59,510 - PERO TE CONFORMARÁS CON MATAR ¿TU MAMÁ Y TU HERMANA? 765 00:45:59,553 --> 00:46:01,597 - SÍ, Y TÚ. 766 00:46:06,056 --> 00:46:07,849 - ¡HAZLO, DEXTER! ¡HAZLO! 767 00:46:09,246 --> 00:46:13,333 - ¡MÁTAME! 768 00:46:13,375 --> 00:46:14,835 - ¿QUÉ DIJISTE? 769 00:46:14,875 --> 00:46:17,210 - POR FAVOR. 770 00:46:17,252 --> 00:46:19,880 -¿QUIERES QUE TE MATE? 771 00:46:19,921 --> 00:46:21,171 - ¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 772 00:46:21,213 --> 00:46:23,382 - MÁTAME POR LO QUE HICE. 773 00:46:28,531 --> 00:46:29,991 - CUÉNTAME QUÉ PASÓ. 774 00:46:30,032 --> 00:46:31,199 - ¿A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE PASÓ? 775 00:46:31,241 --> 00:46:34,828 - YO NO MATÉ A BECCA. 776 00:46:34,871 --> 00:46:36,581 ELLA SE SUICIDÓ. 777 00:46:36,623 --> 00:46:40,251 LA ENCONTRE ASI EN LA BAÑERA, MI HERMANA PEQUEÑA. 778 00:46:40,291 --> 00:46:44,253 DIOS, DEBIERA HABERLA CONSEGUIDO FUERA DE ESA CASA ANTES. 779 00:46:44,295 --> 00:46:45,546 ELLA NO PUDO TOMARLO MÁS. 780 00:46:45,605 --> 00:46:48,691 - ¿TOMAR QUÉ? - DEXTER... 781 00:46:48,733 --> 00:46:50,735 - MI MAMÁ. 782 00:46:50,776 --> 00:46:55,739 CÓMO NOS CULPÓ POR TODO LO QUE HIZO. 783 00:46:55,780 --> 00:46:57,991 ELLA SOLO-- ELLA TODAVÍA ESTABA ENAMORADA DE ÉL. 784 00:46:58,032 --> 00:46:59,492 ELLA SIGUE DEFENDIENDOLO. 785 00:46:59,552 --> 00:47:03,306 ELLA SÓLO DESEA QUE ÉL VENGA Y QUITARLA 786 00:47:03,348 --> 00:47:06,185 A TAILANDIA O MÉXICO. 787 00:47:06,227 --> 00:47:09,522 ENTONCES ENCONTRÉ A BECCA. 788 00:47:09,569 --> 00:47:11,989 Y ACABO DE EXPLOTAR CON MAMÁ. 789 00:47:12,031 --> 00:47:17,161 SEGUÍ GOLPÉANDOLA ¡UNA Y OTRA VEZ, COMO PAPÁ! 790 00:47:17,212 --> 00:47:19,130 ¡SOY EL HIJO DE MI PADRE! 791 00:47:19,172 --> 00:47:21,674 - HORA DE DEJARLO, DEXTER. 792 00:47:28,180 --> 00:47:31,349 - ME TRAJISTE AQUÍ PARA PROVOCAR UNA PELEA, 793 00:47:31,407 --> 00:47:32,783 ESPERANDO MATARTE. 794 00:47:32,825 --> 00:47:36,495 - MUERTE POR DEXTER. ¡IDEA FANTÁSTICA! 795 00:47:36,538 --> 00:47:37,706 ¡MÁTALO! 796 00:47:42,837 --> 00:47:44,505 - ¿Y SI ESTE FUERA MI HIJO? 797 00:47:44,547 --> 00:47:46,591 - HASTA AHORA HEMOS LLEGADO. 798 00:47:46,632 --> 00:47:48,176 - NO ES UN MONSTRUO. 799 00:47:48,218 --> 00:47:50,220 - NO QUIERES VER ¿SE APAGA LA LUZ DE SUS OJOS? 800 00:47:50,277 --> 00:47:52,946 - NO. 801 00:47:52,987 --> 00:47:56,449 - PIENSA LO BIEN QUE SE SENTIRÁ. - TIENE CONCIENCIA... 802 00:47:56,490 --> 00:47:58,076 Y ARREPENTIMIENTO. 803 00:47:58,118 --> 00:48:02,830 - ESTA ES LA PARTE DESEABLE DE TI NO PUEDO SOPORTAR. 804 00:48:02,871 --> 00:48:06,083 - UH, OH, BINEY ESTÁ ENOJADO. 805 00:48:09,393 --> 00:48:11,395 - ESTO ES COMO DEBRA TODO OTRA VEZ. 806 00:48:11,404 --> 00:48:13,573 ERES DÉBIL. 807 00:48:17,108 --> 00:48:21,445 - SOY MÁS FUERTE QUE TÚ. 808 00:48:21,505 --> 00:48:23,423 - TENÍAMOS UN PLAN, DEXTER. 809 00:48:23,465 --> 00:48:24,591 SOLO TÚ Y YO. 810 00:48:24,631 --> 00:48:27,134 - ME VOY A CASA. 811 00:48:33,641 --> 00:48:35,768 - HERMANO BEBÉ. 812 00:48:35,829 --> 00:48:37,455 - ¡ESPERAR! 813 00:48:37,497 --> 00:48:40,542 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO ¿VIVIR CON ESTO? 814 00:48:43,499 --> 00:48:45,668 - PERDÓNATE A TI MISMO. 815 00:48:54,856 --> 00:48:56,941 - ¿HAS SIDO UNA BUENA CHICA? ¿DEBRA MORGAN? 816 00:48:56,983 --> 00:48:59,277 PORQUE SE TRATA SER NAVIDAD. 817 00:48:59,319 --> 00:49:00,904 Muéstrale, LOUIS. 818 00:49:00,918 --> 00:49:03,171 - CREÉ UN PROGRAMA QUE REFERENCIA CRUZADA 819 00:49:03,213 --> 00:49:05,340 ANTIGUOS ALUMNOS DE GELLAR CON PERSONAS QUE VIVEN 820 00:49:05,382 --> 00:49:06,799 EN UN RADIO DE 20 MILLAS DE MIAMI. 821 00:49:06,841 --> 00:49:09,386 EXCLUÍ ALGUNAS VARIABLES... - ¡Y PRESTO! 822 00:49:09,427 --> 00:49:11,095 200 NOMBRES. - ¿FUE TAN FÁCIL? 823 00:49:11,185 --> 00:49:14,021 - PERO NO ES TAN LEGAL. - EH, NO ES UN PROBLEMA. 824 00:49:14,063 --> 00:49:16,607 LOUIS GREEN NO ES UN EMPLEADO DEL METRO DE MIAMI, 825 00:49:16,620 --> 00:49:19,540 SÓLO UN PASANTE NO REMUNERADO. 826 00:49:19,582 --> 00:49:22,043 - GRACIAS... 827 00:49:22,113 --> 00:49:23,197 CREO. 828 00:49:23,239 --> 00:49:26,033 - AQUÍ PARA SERVIR. 829 00:49:32,274 --> 00:49:35,860 - SI QUIERES UN VIAJE AL TRABAJO, ME SALGO EN SIETE MINUTOS. 830 00:49:35,936 --> 00:49:38,772 - ¿NO SEIS? - NO OCHO. 831 00:49:40,121 --> 00:49:41,956 - Estaré listo. 832 00:50:02,868 --> 00:50:07,289 - HERMANO SAM CREYÓ LA LUZ PUEDE MANTENER A RAYA LA OSCURIDAD. 833 00:50:07,297 --> 00:50:10,925 PERO ME PREGUNTO SI LA OSCURIDAD SE DEFINE POR LA LUZ. 834 00:50:11,017 --> 00:50:14,396 SI ES ASÍ, LA OSCURIDAD NO PUEDE EXISTIR POR SÍ MISMO. 835 00:50:16,355 --> 00:50:21,609 DEBE, POR DEFINICIÓN, SÉ LUZ EN ALGÚN LUGAR, 836 00:50:21,609 --> 00:50:23,820 ESPERANDO SER ENCONTRADO. 837 00:50:32,346 --> 00:50:35,140 - BIENVENIDO A CASA, HIJO.